Артур Кларк, 1953 год: In the late 20th century, the United States and the Soviet Union are competing to launch the first spaceship into orbit, to military ends. However, when vast alien spaceships suddenly position themselves above Earth’s principal cities, the space race is halted forever. After one week, the aliens announce they are assuming supervision of international affairs to prevent humanity’s extinction. As the Overlords, they bring peace, and they claim that interference will be limited. They interfere only twice with human affairs: in South Africa, where sometime before their arrival Apartheid had collapsed and was replaced with savage persecution of the white minority; and in Spain, where they put an end to bull fighting.
…
Humanity has effectively become extinct, and he is now the last man alive. Hundreds of millions of children – no longer fitting with what Rodricks defines as “human” – remain on the quarantined continent. Barely moving, with eyes closed and communicating by telepathy, they are the penultimate form of human evolution, having become a single group mind readying themselves to join the Overmind.
…
Some Overlords remain on Earth to study the children from a safe distance. When the evolved children mentally alter the Moon’s rotation and make other planetary manipulations, it becomes too dangerous to remain.
В СССР роман ПОЧЕМУ-ТО не издавали до 1988-го года:
Несмотря на то, что Кларка в СССР издавали довольно активно («Лунная пыль», «2001: Космическая одиссея», «Свидание с Рамой», «Фонтаны рая» и другие произведения), «Конец детства» длительное время был неизвестен советским читателям. Возможно, цензурное ограничение было следствием упоминания в прологе о немецких специалистах, вывезенных после войны в СССР для работы над секретными проектами. Русский перевод романа был впервые издан лишь в 1988 году в журнале «Химия и жизнь», в номерах 4-7
И действительно, разве можно советской цензуре или переводчику вымарать/исправить один параграф в целом романе? Никак нельзя! А параграф рассказывает о том что полёт на Луну готовит немецкий инженер в плену у … русских. Напоминаю что на дворе 1953-й год, а Вернер Фон Браун ещё даже рядом с космической программой не стоит.
Кончается роман так: главный Сверх-Лорд наблюдает за исчезновением Земли, его корабли находятся “в шести тысячах километров за орбитой Плутона”. Кстати, ребята эти, оказывается, похожи на классическое изображение демона. Ну т.е. Бэтмены, да. А вот описание их планеты, на которую “в анабиозе” украдкой попал один смелый “землянин”:
Было холодно, но не слишком. Большое красное солнце висело низко над горизонтом, света его вполне хватало человеческому глазу, но Ян подумал, что, пожалуй, быстро затоскует по зеленым и голубым краскам. А потом увидел: в небе выгнулся огромный тонкий полумесяц, как будто возле солнца натянули гигантский лук. Ян долго разглядывал его, потом сообразил, что путешествие не совсем еще закончилось. Этот полумесяц и есть планета Сверхправителей. А здесь, должно быть, ее спутник, всего лишь база, откуда уходят в плаванье звездолеты.
Интересно что эти вот Сверх-Лорды (ака Оверлорды) и их служение некоему межгалактическому Улью всплывают в моём любимом Старкрафте, как одна из рас. Руководит ими Королевна. Ну т.е. бессмертные сикхи-аристократы-вампиры это они и есть. Ещё интереснее что всё что мы знаем о древних богах-демонах-королях и прочем это “полная хуита”. И говорит это не ra2005, а человек знавший в 1953-м больше чем положено смертному:
Не просто было в этом разобраться, и Ян помолчал, пытаясь осмыслить нежданное открытие. А между тем не так уж это неожиданно – разве он не убедился на опыте, что причина и следствие подчас меняются местами? Очевидно, существует некая племенная, родовая память, и память эта каким-то образом перестает зависеть от времени. Будущее и прошлое для нее – одно и то же. Вот почему тысячи лет назад затуманенные смертельным ужасом человеческие глаза уже уловили искаженный облик Сверхправителей.
Так что конец нашему счастливому советскому детству был предсказан лет за 40. Тутанхамон, Античность и Средневековье – поддельные, Холодная Война – разводка для лохов, и т.д. и т.п. И всё это, вместе с 9/11 и прочими чудесами для нас добрые дяденьки СОЧИНЯЮТ. Чтобы мы йихнего брата крепче любили. Судя по всему тарелки планировались тоже на конец 20-го века и теперь понятно откуда пошла есть та всеобщая истерия об НЛО в 80-х. Что-то тогда не срослось, видимо они поняли что народ ещё не настолько туп. Но и не сомневайтесь, “люди работают”. Новые поколения будут учиться в школе по 12 лет и по многу часов + поголовное высшее и тогда уж точно “мечты землян сбудутся”.
…
Humanity has effectively become extinct, and he is now the last man alive. Hundreds of millions of children – no longer fitting with what Rodricks defines as “human” – remain on the quarantined continent. Barely moving, with eyes closed and communicating by telepathy, they are the penultimate form of human evolution, having become a single group mind readying themselves to join the Overmind.
…
Some Overlords remain on Earth to study the children from a safe distance. When the evolved children mentally alter the Moon’s rotation and make other planetary manipulations, it becomes too dangerous to remain.
В СССР роман ПОЧЕМУ-ТО не издавали до 1988-го года:
Несмотря на то, что Кларка в СССР издавали довольно активно («Лунная пыль», «2001: Космическая одиссея», «Свидание с Рамой», «Фонтаны рая» и другие произведения), «Конец детства» длительное время был неизвестен советским читателям. Возможно, цензурное ограничение было следствием упоминания в прологе о немецких специалистах, вывезенных после войны в СССР для работы над секретными проектами. Русский перевод романа был впервые издан лишь в 1988 году в журнале «Химия и жизнь», в номерах 4-7
И действительно, разве можно советской цензуре или переводчику вымарать/исправить один параграф в целом романе? Никак нельзя! А параграф рассказывает о том что полёт на Луну готовит немецкий инженер в плену у … русских. Напоминаю что на дворе 1953-й год, а Вернер Фон Браун ещё даже рядом с космической программой не стоит.
Кончается роман так: главный Сверх-Лорд наблюдает за исчезновением Земли, его корабли находятся “в шести тысячах километров за орбитой Плутона”. Кстати, ребята эти, оказывается, похожи на классическое изображение демона. Ну т.е. Бэтмены, да. А вот описание их планеты, на которую “в анабиозе” украдкой попал один смелый “землянин”:
Было холодно, но не слишком. Большое красное солнце висело низко над горизонтом, света его вполне хватало человеческому глазу, но Ян подумал, что, пожалуй, быстро затоскует по зеленым и голубым краскам. А потом увидел: в небе выгнулся огромный тонкий полумесяц, как будто возле солнца натянули гигантский лук. Ян долго разглядывал его, потом сообразил, что путешествие не совсем еще закончилось. Этот полумесяц и есть планета Сверхправителей. А здесь, должно быть, ее спутник, всего лишь база, откуда уходят в плаванье звездолеты.
Интересно что эти вот Сверх-Лорды (ака Оверлорды) и их служение некоему межгалактическому Улью всплывают в моём любимом Старкрафте, как одна из рас. Руководит ими Королевна. Ну т.е. бессмертные сикхи-аристократы-вампиры это они и есть. Ещё интереснее что всё что мы знаем о древних богах-демонах-королях и прочем это “полная хуита”. И говорит это не ra2005, а человек знавший в 1953-м больше чем положено смертному:
Не просто было в этом разобраться, и Ян помолчал, пытаясь осмыслить нежданное открытие. А между тем не так уж это неожиданно – разве он не убедился на опыте, что причина и следствие подчас меняются местами? Очевидно, существует некая племенная, родовая память, и память эта каким-то образом перестает зависеть от времени. Будущее и прошлое для нее – одно и то же. Вот почему тысячи лет назад затуманенные смертельным ужасом человеческие глаза уже уловили искаженный облик Сверхправителей.
Так что конец нашему счастливому советскому детству был предсказан лет за 40. Тутанхамон, Античность и Средневековье – поддельные, Холодная Война – разводка для лохов, и т.д. и т.п. И всё это, вместе с 9/11 и прочими чудесами для нас добрые дяденьки СОЧИНЯЮТ. Чтобы мы йихнего брата крепче любили. Судя по всему тарелки планировались тоже на конец 20-го века и теперь понятно откуда пошла есть та всеобщая истерия об НЛО в 80-х. Что-то тогда не срослось, видимо они поняли что народ ещё не настолько туп. Но и не сомневайтесь, “люди работают”. Новые поколения будут учиться в школе по 12 лет и по многу часов + поголовное высшее и тогда уж точно “мечты землян сбудутся”.
Комментариев нет:
Отправить комментарий